Plaza de España en Mobile fue renovada ~ Spanish Plaza in Mobile renovated

0
132

talavera tiles and fountain at Spanish Plaza

Plaza de España en Mobile fue renovada

ENGLISH

MOBILE, Ala. – El 11 de octubre durante la noche se llevó a cabo un corte de cinta en Mobile para dedicar el recientemente renovado Spanish Plaza Park en Government Street. En la ceremonia estuvieron presentes representantes del Hispanic American Business Association of the Gulf Coast (Asociación Empresarial Hispanoamericana de la Costa del Golfo – HABAGG). Aquí se puede ver un video de la ceremonia que incluye la presentación de la presidenta de HABAGG, Leida Javier.

El Parque fue construido en el 1968 después de que una delegación de la ciudad de Mobile visitara España en una expedición de intercambio cultural de buena voluntad. Al regresar con regalos que se convirtieron en parte del diseño, que incluían azulejos de Talavera española, mosaicos, una réplica de la corona y el cetro de la reina Isabel la Católica, el grupo creó un espacio que destaca el vínculo de Mobile con la España colonial anterior a la fundación de la ciudad. España fue la tercera y última potencia colonial en mantener a Mobile como una de sus posesiones.

Finalmente, se agregaron otras esculturas como la reina Isabel la Católica, Alfonso X, Bernardo Gálvez, Hernando De Soto, el potrillo de Córdoba y la pescadería.

Mobile también formó un programa de Ciudad Hermana con Málaga, España y envió un árbol hecho de hierro forjado llamado “Old Mobile Lace.” Se envió para decorar los jardines botánicos de Málaga. El árbol se llamó “Árbol de la Amistad.”

El difunto jefe de personal de Mobile, Paul Wesch, inició la restauración de Spanish Plaza ya que gran parte de la plaza se deterioró con el tiempo. El resultado fue la mejora de las fuentes, los monumentos, la señalización y la iluminación del parque. El parque también cuenta con nueva iluminación LED diseñada al estilo de las linternas de gas originales. Dos de las linternas de gas originales fueron restauradas a la entrada del parque.

Quizás más notables son los azulejos de Talavera que conducen a la fuente y las nuevas banderas españolas en el centro del parque.

Una tercera fase del proyecto incluye reparaciones a algunas de las comodidades especiales del parque, como los bancos de azulejos, los arcos de la amistad, el contexto y otros elementos importantes para resaltar la historia española de la Ciudad de Mobile.

Spanish Plaza in Mobile renovated

MOBILE, Ala. – On October 11 a nighttime ribbon cutting was held in Mobile to dedicate the newly renovated Spanish Plaza Park on Government Street. Representatives of the Hispanic American Business Association of the Gulf Coast (HABAGG) were present for the ceremony. A video of the ceremony including the presentation by the HABAGG president, Leida Javier, can be seen here.

The Park was built in 1968 after a delegation of Mobilians, visited Spain on a good-will cultural exchange expedition. Returning with gifts that became parts of the design – which included Spanish Talavera tiles, mosaics, a replica of Queen Isabella the Catholic’s crown and scepter – the group created a space highlighting Mobile’s tie to colonial Spain that predate the city’s founding. Spain was the third and last colonial power to hold Mobile as one of its possessions.

Eventually, other sculptures were added including Queen Isabella the Catholic, Alfonso X, Bernardo Galvez, Hernando De Soto, the Little Colt of Cordoba, and the Fishmonger.

Mobile also formed a Sister City program with Malaga, Spain and sent a tree made of wrought iron called “Old Mobile Lace.” It was sent to decorate the botanical gardens of Malaga. The tree was named the “Friendship Tree.”

Mobile’s late Chief of Staff, Paul Wesch, initiated the restoration of Spanish Plaza as much of the plaza deteriorated over time. The resulted in improvements to the fountains, monuments, signage, and lighting in the park. The park also has new LED lighting designed in the style of the original gas lanterns. Two of the original gas lanterns were restored at the entrance of the park.

Perhaps more noticeable are the Talavera tiles that lead to the fountain and new Spanish flags at the center of the park.

A third phase of the project includes repairs to some of the park’s special amenities like the tile benches, friendship arches, contextual and other items important to highlighting the City of Mobile’s Spanish history. 

Facebook Comments
[adrotate group="1"]