Los brotes de crypto vinculados a la natación se han duplicado desde el 2014
La diarrea causada por el parásito es un problema para piscinas y parques acuáticos
Los focos de una infección parasitaria vinculada a piscinas y parques acuáticos son cada vez más reportados al CDC (Center for Diseases Control por sus siglos de ingles), con el doble de brotes en el 2016 que en el 2014.
Al menos 32 brotes causados por Cryptosporidium (también conocido como “Crypto”) vinculados a piscinas o parques acuáticos en los Estados Unidos fueron reportados en el 2016, en comparación con 16 brotes en el 2014, según datos preliminares publicados hoy en CDC,s Morbidity and Mortality Weekly Report. El parásito puede propagarse cuando las personas ingieren algo que ha entrado en contacto con las heces (caca) de una persona enferma, como el agua de la piscina contaminada con diarrea.
En comparación, se reportaron 20 brotes de Crypto vinculados a la natación en el 2011, 16 en el 2012 y 13 en el 2013. No está claro si el número de brotes ha aumentado o si una mejor vigilancia y métodos de laboratorio están llevando a una mejor detección de brotes.
El Crypto es la causa más común de enfermedades diarreicas y brotes vinculados a piscinas o parques acuáticos, ya que no es fácil de matar por el cloro y puede sobrevivir hasta 10 días en el agua debidamente tratada. Tragar sólo una bocanada de agua contaminada con Crypto puede causar que las personas sanas se enfermen por hasta tres semanas con diarrea acuosa, calambres en el estómago, náuseas o vómitos, y puede conducir a la deshidratación.
“Para ayudar a proteger a su familia y amigos del Crypto y otros gérmenes causantes de diarrea, no nade ni deje que sus hijos naden si están enfermos de diarrea,” dijo Michele Hlavsa, R.N., M.P.H., directora del CDC’s Healthy Swimming Program. “Protéjase de enfermarse al no tragar el agua en la que nade.”
Prevenir la propagación de gérmenes en la piscina y otras recreaciones de agua
Los niveles estándar de cloro y otros desinfectantes de la piscina matan a la mayoría de los gérmenes en pocos minutos. Sin embargo, el Crypto es extremadamente difícil de matar a niveles estándar de desinfectantes de la piscina. El CDC recomienda cerrar las piscinas y tratar el agua con altos niveles de cloro, llamado hipercloración, cuando se responde a un incidente diarreico en el agua o un brote de Crypto.
La mejor manera de protegerse a sí mismo y a los demás de los gérmenes que causan diarrea es seguir estos pasos:
- No nade ni deje que sus hijos naden si están enfermos de diarrea.
- Si la diarrea es causada por el Crypto, espere hasta dos semanas después de que la diarrea se haya detenido para ir a nadar.
- No trague el agua en la que nade.
- Enjuaguese en la ducha antes de entrar en el agua para ayudar a eliminar los gérmenes en su cuerpo que podrían contaminar el agua.
- Lleve a los niños a los descansos del baño a menudo, y revise los pañales en un área para cambiar pañales y no al lado de la piscina.
Crypto outbreaks linked to swimming have doubled since 2014
Diarrhea caused by parasite is problem for swimming pools and water playgrounds
Outbreaks of a parasitic infection linked to swimming pools and water playgrounds are increasingly being reported to CDC, with twice as many outbreaks in 2016 as in 2014.
At least 32 outbreaks caused by Cryptosporidium (also known as “Crypto”) linked to swimming pools or water playgrounds in the United States were reported in 2016, compared with 16 outbreaks in 2014, according to preliminary data published today in CDC’s Morbidity and Mortality Weekly Report. The parasite can spread when people swallow something that has come into contact with the feces (poop) of a sick person, such as pool water contaminated with diarrhea.
In comparison, 20 Crypto outbreaks linked to swimming were reported in 2011, 16 in 2012, and 13 in 2013. It is not clear whether the number of outbreaks has increased or whether better surveillance and laboratory methods are leading to better outbreak detection.
Crypto is the most common cause of diarrheal illness and outbreaks linked to swimming pools or water playgrounds because it is not easily killed by chlorine and can survive up to 10 days in properly treated water. Swallowing just a mouthful of water contaminated with Crypto can make otherwise healthy people sick for up to three weeks with watery diarrhea, stomach cramps, nausea, or vomiting, and can lead to dehydration.
“To help protect your family and friends from Crypto and other diarrhea-causing germs, do not swim or let your kids swim if sick with diarrhea,” said Michele Hlavsa, R.N., M.P.H., chief of CDC’s Healthy Swimming Program. “Protect yourself from getting sick by not swallowing the water in which you swim.”
Prevent the spread of germs in the pool and other recreational water
Standard levels of chlorine and other pool disinfectants kill most germs within a few minutes. However, Crypto is extremely hard to kill at standard levels of pool disinfectants. CDC recommends closing pools and treating the water with high levels of chlorine, called hyperchlorination, when responding to a diarrheal incident in the water or a Crypto outbreak.
The best way to help protect yourself and others from germs that cause diarrhea is to follow these steps:
- Don’t swim or let your kids swim if sick with diarrhea.
- If diarrhea is caused by Crypto, wait until two weeks after diarrhea has stopped to go swimming.
- Don’t swallow the water in which you swim.
- Rinse off in the shower before getting in the water to help remove any germs on your body that could contaminate the water.
- Take kids on bathroom breaks often, and check diapers in a diaper-changing area and not right next to the pool.
