¿Quién es hispano?
El Pew Research Center volvió a publicar recientemente su libro “¿Quién es hispano?” Cubre una serie de temas sobre ser hispano en los EE. UU. El artículo cubre varios temas estudiados, como la identidad, el crecimiento de la población y los términos utilizados para describir su identidad hispana. Se puede leer en https://www.pewresearch.org/short-reads/2023/09/05/who-is-hispanic/.
Escrito originalmente en el 2009, el artículo se actualizó varias veces. La versión más reciente incluye estimaciones del censo de Estados Unidos de aproximadamente 63.7 millones de hispanos, lo que representa el 19% de la población del país. Se abordan preguntas sobre cómo se registran los datos, incluida la distinción entre raza y origen étnico, citando el resultado de una encuesta del 2015 de que el 17% afirmó ser hispano como cuestión de raza, el 29% dijo que ascendencia y el 42% dijo que cultura.
El artículo aborda la pregunta común sobre la diferencia entre los términos hispano y latino. Si bien el Congreso de los Estados Unidos aprobó en el 1976 una ley que define a los hispanos de origen español como individuos cuyo origen se remonta a una de las 20 naciones de habla hispana de América Latina y España, una propuesta reciente apunta a combinar “hispanos y latinos” en las encuestas federales con la esperanza de para disminuir los datos donde se omite la identificación del origen étnico. Esta información se utiliza en varias agencias gubernamentales para rastrear a cuántos hispanos atienden.
Si bien el debate sobre si los términos “hispano” y “latino” son intercambiables, el artículo cita una encuesta del 2019 que encontró que “el 47% de los hispanos se describían con mayor frecuencia por el país de origen de su familia, mientras que el 39% usaba los términos latino o hispanos y el 14% se describieron con mayor frecuencia como estadounidenses.”
El artículo continúa diciendo que una encuesta del 2022 encontró que el 53% de los hispanos prefiere describirse a sí mismo como “hispano,” el 26% prefiere “latino,” el 2% prefiere “latinx” y el 18% no tiene preferencia.
El término menos utilizado, “Latinx,” aún está en debate ya que no se sabe claramente cómo aplicarlo. La mayoría de los hispanos o latinos no estaban familiarizados con el término en el 2019, y menos aún los de 65 años o más.
El artículo del Pew Research Center profundiza en los resultados de la encuesta sobre lo que califica a uno para ser hispano. Cita: “En una encuesta del Centro realizada en el 2015, el 71% de los adultos hispanos dijeron que no es necesario hablar español para ser considerado hispano, y el 84% dijo que no es necesario tener un apellido español. Sin embargo, en una encuesta del 2019, el 32% de los adultos hispanos dijeron que tener dos padres hispanos es una parte esencial de lo que significa para ellos ser hispano.” También plantea la cuestión de cómo la identidad hispana puede cambiar debido a cambios sociales como las tasas de matrimonios mixtos.
Los informes de la encuesta sobre cómo los latinos seleccionaron su tono de piel se incluyen en el artículo: el 28% selecciona el segundo más claro de diez colores de piel, el 21% selecciona el tercero más claro, el 17% selecciona el cuarto más claro y solo el 3% selecciona uno de los cuatro colores de piel más oscuros. En este artículo se explora la identidad afrolatina y se afirma que casi uno de cada siete no se identifica como hispano.
Un factor interesante surge cerca del final del artículo: el 11% de los adultos con ascendencia hispana que viven en los EE. UU. no se identifican como hispanos o latinos. Según el artículo del Pew Research Center, la identidad hispana cambia a través de generaciones. Dice: “Pero para la cuarta generación, sólo la mitad de las personas con herencia hispana en los EE. UU. se identifican como hispanas.”
El artículo termina reiterando la complejidad de la terminología, cómo la gente quiere ser llamada, como un factor importante en cómo se cuentan los hispanos/latinos/españoles/latinx.
Who is Hispanic?
The Pew Research Center recently republished their “Who is Hispanic?” covering a number of topics about being Hispanic in the U.S. The article covers various surveyed topics such as identity, population growth and terms used to describe their Hispanic identity. It can be read at https://www.pewresearch.org/short-reads/2023/09/05/who-is-hispanic/.
Originally written in 2009, the article has been updated several times. The most recent version includes the U.S. Census estimates of approximately 63.7 million Hispanics, making up 19% of the nation’s population. There are questions addressed about how data is recorded including distinguishing between race and ethnicity citing a 2015 survey result that 17% claimed being Hispanic as a matter of race, 29% said ancestry and 42% said culture.
The article addresses the commonly asked question about the difference between the terms Hispanic and Latino. While the 1976 U.S. Congress passed a law defining Hispanics as Spanish origin as individuals that trace their origins to one of the 20 Spanish-speaking nations of Latin America and Spain, a recent proposal aims to combine “Hispanic and Latino” in federal surveys in hopes to decrease data where identifying ethnicity is bypassed. This information is used in various government agencies to track how many Hispanics they serve.
While the debate on whether the terms “Hispanic” and “Latino” are interchangeable, the article cites a 2019 survey that found that “47% of Hispanics most often described themselves by their family’s country of origin, while 39% used the terms Latino or Hispanic and 14% most often described themselves as American.”
The article goes on to say that a 2022 survey found that 53% of Hispanics prefer to describe themselves as “Hispanic,” 26% prefer “Latino,” 2% prefer “Latinx” and 18% have no preference.
The least commonly used term, “Latinx” is still under debate as there is not a clear understanding how to apply it. Most Hispanics or Latinos were not familiar with the term as of 2019, least of all by those 65 and older.
The Pew Research Center article delves into survey results about what qualifies one to be Hispanic. It cites, “In a 2015 Center survey, 71% of Hispanic adults said speaking Spanish is not required to be considered Hispanic, and 84% said having a Spanish last name is not required. However, in a 2019 survey, 32% of Hispanic adults said having two Hispanic parents is an essential part of what being Hispanic means to them.” It also raises the question about how Hispanic identity may change due to societal changes such as intermarriages rates.
Survey reports on how Latinos selected their skin tone are included in the article with 28% selecting the second-lightest out of ten skin colors, 21% selecting the third lightest, 17% selecting the fourth lightest and only 3% selecting one of the four darkest skin colors. Afro-Latino identity is explored in this article, stating that nearly one in seven do not identify as Hispanic.
An interesting factor emerges near the end of the article that 11% of adults with Hispanic ancestry living the U.S. do not identify as Hispanic or Latino. According to the Pew Research Center article, Hispanic identity changes through generations. It states, “But by the fourth generation, only half of people with Hispanic heritage in the U.S. identify as Hispanic.”
The article ends reiterating the complexity of terminology, what people want to be called, as a major ongoing factor in how Hispanics/Latino/Spanish/Latinx are counted.
