Pensacola Opera presenta una producción de estreno mundial. Carmen: The Traveler (La Viajera)
Puede que creas que conoces a Carmen… piénsalo de nuevo. El 7 de noviembre, Pensacola Opera se apodera del Seville Quarter para presentar una versión de estreno mundial de una de las óperas más famosas de todos los tiempos, cuando la Carmen de Bizet se transforma en Carmen: The Traveler.
La velada es más que una producción típica. Entra y explora Seville Quarter en una inmersión de la cultura española con bailarines de flamenco itinerantes, catas de vino español y muchas tapas para todos. Carmen: The Traveler ofrecerá una celebración de la ópera nueva y tradicional, la cultura española y los actores, cantantes y músicos de una manera verdaderamente única y la primera de su tipo.
Carmen: The Traveler se presentará el jueves 7 de noviembre en Seville Quarter como parte del Festival Foo Foo 2024. Las entradas y más información se pueden encontrar en pensacolaopera.com.
Carmen: The Traveler es una versión de Carmen de Bizet, que es una dramática historia de amor, celos y tragedia con fuertes influencias de la danza y la cultura española en la partitura. Carmen: The Traveler traslada la acción desde su escenario original del siglo XIX a la tensión de la Sevilla de antes de la guerra en la década de 1930, en España. Un elenco versátil de cantantes e instrumentistas interpretará sus papeles mientras se acompañan con instrumentos como guitarras, mandolinas y acordeones. Este nuevo formato hace que la experiencia sea inmersiva y cautivadora, ya que se supone que el público es un cliente habitual de un bar donde se cuenta la historia.
“Esta versión dura solo una hora y diez minutos, con todos los éxitos de Carmen,” dijo el director artístico de Pensacola Opera, Corey McKern. “Los músicos, tanto de la orquesta como del elenco, son estelares y a veces suenan como una orquesta, a veces como una banda de rock y a veces, ambos. La combinación de instrumentos crea un sabor de sonido único y tiene un ambiente más folklórico. Tiene mucha energía en algunos momentos y en otros es sublimemente hermoso. Esta no será una experiencia de ópera típica y creo que resonará en cualquier público que la vea.”
Carmen: The Traveler surgió de la mente de Caitlin McKechney, fundadora de The Opera Cowgirls, una banda de country alternativo que combina la gran ópera con el gran ole opry.
“En lugar de una orquesta completa en el foso, la orquestación reducida de Joe Brent se toca con instrumentos que se pueden ver en una banda gitana en un bar en algún lugar de la frontera entre Francia y España, que es donde se desarrolla esta producción,” dijo McKechney. “También estamos ambientando la producción a fines de la década de 1930, cuando el fascismo estaba en ascenso y los “gitanos,” el término despectivo para el pueblo gitano, estaban siendo perseguidos junto con otras personas en Europa, incluidos los judíos, por ser “diferentes.” En la mayoría de las producciones, Carmen es enviada a prisión por pelearse con otro trabajador de una fábrica. En la nuestra, es enviada a prisión simplemente por ser ella misma.”
McKern dice que tuvo una idea para una nueva versión de Carmen utilizando instrumentos modernos y con el elenco tocando.
Un músico conocido, Joe Brent, también está vinculado a las piezas. Él es verdaderamente un músico renacentista. Toca varios instrumentos, es un mandolinista muy conocido y es arreglista y compositor.
Brent ha trabajado en varios espectáculos de Broadway, incluida la presentación más reciente de Oklahoma, que también cuenta con actores-músicos con instrumentos no tradicionales. Su conocimiento y experiencia y los de Caitlin trabajaron juntos maravillosamente y crearon esta nueva versión de Carmen!
Carmen de Bizet está inspirada en los cuentos de escándalo de la novela corta de Prosper Mérimée de 1845 y sigue a Don José, quien cae bajo el hechizo de Carmen, lo que lo envía a una espiral que resulta en un final fatalmente trágico.
McKechney dice, “La historia en sí no difiere mucho, aunque nuestro entorno se centra en los antecedentes de Carmen como mujer romaní y en que su envío a la cárcel se debe a que es una “gitana” … no porque se peleó en la fábrica de cigarrillos (un punto de la trama que se omitió de nuestra producción). Para mí, esto hace que Carmen deje de ser una mujer relajada y moralmente inferior y la convierte en una víctima. Como feminista, creo que le da un conflicto más interesante a su personaje.”
Pensacola Opera presents world premiere production of Carmen: The Traveler
You may think you know Carmen…think again. On November 7, Pensacola Opera takes over Seville Quarter to present a world premiere re-telling of one of the most famous operas of all time as Bizet’s Carmen transforms into Carmen: The Traveler.
The evening is more than just a typical production. Enter and explore Seville Quarter in an immersion of Spanish culture complete with traveling Flamenco dancers, Spanish wine tastings, and plenty of tapas to go around. Carmen: The Traveler will bring a celebration of new and traditional opera, Spanish culture, and actor-singer-musicians in a way that is truly unique and the first of its kind.
Carmen: The Traveler will be held on Thursday, November 7th at Seville Quarter as part of the 2024 Foo Foo Festival. Tickets and more information can be found online at pensacolaopera.com.
Carmen: The Traveler is a retelling of Bizet’s Carmen, which is a dramatic tale of love, jealousy and tragedy with strong Spanish dance and culture influences in the score. Carmen: The Traveler transports the action from its original 19th century setting to the pre-war tension of 1930s Seville, Spain. A versatile cast of singer-instrumentalists will perform their roles while accompanying themselves on instruments including guitars, mandolins, and accordions. This new format makes the experience immersive and captivating as the audience is meant to be patrons in a bar where the story is being told.
“This version is only an hour and ten minutes, with all the hits from Carmen,” said Pensacola Opera artistic director, Corey McKern. “The musicians in both the orchestra and cast are stellar and sound sometimes like an orchestra, sometimes like a rock band and sometimes both combined. The combination of instruments creates a unique flavor of sound and has a more folk-like vibe. It is high-energy during some points, and during others is sublimely beautiful. This will not be a typical opera experience and I believe will resonate with any crowd who sees it.”
Carmen: The Traveler originated from mind of Caitlin McKechney, founder of The Opera Cowgirls–an alt-country band where grand opera meets the grand ole opry.
“Rather than a full orchestra in the pit, Joe Brent’s reduced orchestration is played on instruments that you might see in a Romani band in a bar somewhere on the border of France and Spain, which is where this production is set,” McKechney said. “We are also setting the production in the late 1930’s, as fascism was on the rise and “gypsies”, the derogatory term for the Romani people, were being persecuted alongside other people in Europe, including the Jews, for being “other.” In most productions, Carmen is sent to jail for getting in a fight with another factory worker. In ours, she is sent to jail just for being herself.”
McKern says she had an idea for a new version of Carmen using modern instruments and with the cast playing. A well known musician, Joe Brent, is attached to the pieces as well. He is truly a renaissance musician. He plays several instruments, is a well known mandolinist, and is an arranger and composer.
Brent has worked on several broadway shows, including the most recent run of Oklahoma that also features actor-musicians with non-traditional instruments. He and Caitlin’s knowledge and experience worked beautifully together and created this new version of Carmen!
Bizet’s Carmen is inspired by tales of scandal in Prosper Mérimée’s 1845 novella and follows Don José who falls under Carmen’s spell, sending him into a spiral that results in a fatally tragic ending.
McKechney says, “The story itself doesn’t differ much, though our setting focuses on Carmen’s background as a Romani woman and that her being sent to jail is because she is a “gypsy”…not because she got in a fight at the cigarette factory (a plot point that was omitted from our production). For me, it takes away the focus of Carmen being a loose and morally low woman to being a victim herself. As a feminist, I think it provides a more interesting conflict for her character.”
