El actor Edward James Olmos en Pensacola para Pensacon
PENSACOLA, Fla. – Pueden conocer a Olmos en Pensacon este sábado y domingo. Hará una sesión de fotos desde el piso de vendedores en el Bay Center de Pensacola a la 1:10 p.m. el sábado y otro, también desde el piso de vendedores, a la 1:30 p.m. el domingo. Más tarde el domingo, Olmos hará un Q&A en vivo de 45 minutos desde el escenario principal de Pensacola Little Theatre a partir de las 4 p.m.
El periodista del Pensacola News Journal (PNJ), Jake Newby, cubrió en su entrevista gran parte de la carrera de 50 años del actor nacido en Los Ángeles, Edward James Olmos. Hemos traducido una pequeña parte de sus comentarios sobre los latinos en Hollywood y los papeles que ha interpretado que hacen referencia a la comunidad latina. Publicado originalmente el 28 de febrero en INGLÉS.
PNJ: No ha sido tímido en el pasado sobre hablar o tomar medidas en nombre de la comunidad hispana y su herencia. ¿Puede hablar sobre la evolución de los hispanos en Hollywood en el transcurso de los últimos 50 años y sobre cómo ha visto cambiar el panorama desde el momento en que entró en la industria?
Olmos: “No ha cambiado. En todo caso, ha empeorado. La cantidad de personas que comencé hace 50 años en 1964, la población de latinos en ese momento debe haber sido de alrededor de 20 millones como máximo y viste menos de 2% de nosotros en la pantalla. Dicho esto, con el tiempo nuestra población se fortaleció al tener ahora más de 60 millones de personas, y todavía estamos por debajo del 4% de las imágenes que ves en forma de arte … ”
“… Tienes millones y millones y millones de personas más, pero no estás viendo el uso (de Hollywood) de esa cultura. Así que es una desgracia, es una situación desagradable que ha sucedido. Ya que (las personas) no saben mucho sobre nosotros, se convierte en miedo, el miedo comienza a dominar. Y esa es la belleza del arte, la plataforma de la pintura, los libros, la música, el teatro, el cine y la televisión. Permiten que la gente mire dentro de las culturas que están haciendo arte y puedan ver las similitudes y diferencias y eso les permite sentirse cómodos.”
“Desearía que fuera más como el baloncesto o el béisbol. Si miras el baloncesto o el béisbol, realmente te van a gustar las personas de color porque dominan. Y es genial, porque a los fanáticos no les importa si eres marrón, blanco , amarillo o rojo, solo quieren que juegues bien para tu equipo.”
PNJ: Para terminar, ¿Cuál dirías que ha sido el concierto más gratificante en la historia de tu carrera? No necesariamente financieramente, sino la película o el programa que le dio la mayor satisfacción artística.
Olmos: “He sido muy afortunado cuando se trata de películas. Es muy difícil de distinguir, es como preguntar cuál de mis seis hijos siento que vivió su vida al máximo (risas).”
“Pero por nombrar algunos, probablemente ‘The Ballad of Gregorio Cortez,’ ‘Stand and Deliver,’ ‘American Me’ y ‘My Family.’ Esas películas, es realmente difícil decir cuál es la elegida para mí.”
“La televisión, por supuesto, es ‘Battlestar Galactica.’ Nada se le acerca. He hecho ‘West Wing,’ que tuvo un tremendo impacto ‘Hillstreet Blues,’ He hecho ‘NYPD Blue’ y ‘American Family.’ He realizado importantes trabajos artísticos, pero ‘Battlestar Galactica’ fue el mejor uso de la televisión del que he formado parte en mi vida.”
Read the full interview in ENGLISH.
