De la NFHA: Coalición de 79 organizaciones se opone al formulario de quejas por discriminación de HUD disponible únicamente en inglés
Grupos de derechos civiles, vivienda justa, defensa del consumidor, violencia doméstica y sector inmobiliario rechazan el formulario rediseñado que excluye al nueve por ciento del público de los mecanismos federales de aplicación de las leyes de vivienda justa.
WASHINGTON — La National Fair Housing Alliance (Alianza Nacional de Vivienda Justa) y otras 78 organizaciones —dedicadas a los derechos civiles, la vivienda justa, la defensa del consumidor, la violencia doméstica y el sector inmobiliario— instan a la Oficina de Administración y Presupuesto (OMB) a rechazar el formulario rediseñado de HUD para quejas por discriminación en la vivienda. Dicho formulario pondría fin a la práctica de la agencia de aceptar quejas en idiomas distintos al inglés.
En los comentarios presentados hoy, la coalición argumenta que los cambios infringen la Ley de Vivienda Justa (Fair Housing Act), la Ley de Violencia contra la Mujer (VAWA) y la Ley de Reducción de Trámites Administrativos (Paperwork Reduction Act), y solicita a la OMB que devuelva el formulario a HUD.
El formulario HUD-903 es el medio que utiliza cualquier persona en el país para denunciar la discriminación en la vivienda ante el gobierno federal. HUD está eliminando las siete versiones traducidas de dicho formulario, suprimiendo la casilla que pregunta qué idioma habla el denunciante, añadiendo un encabezado destacado en inglés en la parte superior de la página y exigiendo a los denunciantes que declaren bajo pena de perjurio haber leído una página con resúmenes de las leyes pertinentes en inglés. Asimismo, elimina la mención que identifica el dominio limitado del inglés como una forma de discriminación por origen nacional.
Alrededor del 8,6 por ciento de las personas en Estados Unidos habla inglés con un nivel inferior a “muy bien,” según la Encuesta sobre la Comunidad Estadounidense (American Community Survey) realizada por la Oficina del Censo de EE. UU. Con estos cambios, perderían una vía importante para denunciar la discriminación en la vivienda y lograr que las autoridades federales investiguen sus casos.
“En plena crisis nacional de vivienda justa y asequible, HUD está dificultando que las personas presenten denuncias por discriminación en la vivienda,” afirmó Nikitra Bailey, vicepresidenta ejecutiva de la National Fair Housing Alliance. “Muchas de estas familias son las más propensas a sufrir discriminación ilegal en la vivienda, y algunas ya temen que sus voces no sean escuchadas. Ahora se les informa que no podrán denunciar los agravios ante las autoridades federales en los idiomas que actualmente se aceptan.”
El aviso público de HUD describe la revisión como una actualización rutinaria de la recopilación de información. Sin embargo, los cambios reales en el formulario van mucho más allá:
- Se eliminan los formularios traducidos. HUD dejará de ofrecer las versiones en español, chino, árabe, vietnamita, jemer, coreano y somalí del formulario de reclamación; dichas versiones no serán renovadas.
- En la parte superior del formulario aparece un aviso —exclusivamente en inglés, en negrita, mayúsculas y dentro de un recuadro— que indica que HUD utilizará el inglés como único idioma para todas sus gestiones y servicios. Es el texto más destacado de la página, incluso por encima de la descripción de los derechos del reclamante y de la advertencia sobre el perjurio.
- El formulario ya no pregunta qué idioma habla el reclamante. HUD está eliminando por completo el campo de “idioma preferido,” lo que significa que la agencia no tendrá registro de quiénes necesitan un intérprete.
- Los reclamantes con dominio limitado del inglés ahora deben redactar su reclamación en inglés y declarar bajo juramento que la información es veraz.
Esto coloca a los reclamantes con dominio limitado del inglés en desventaja a la hora de ejercer sus derechos de vivienda justa durante la crisis habitacional. Además, es posible que se inhiban de presentar una reclamación por temor a sufrir consecuencias negativas.
La carga recae de manera desigual. Aproximadamente el 1,5 % de los residentes blancos no hispanos tiene un dominio limitado del inglés, frente al 29,3 % de los asiático-estadounidenses, el 27,7 % de los latinos, el 27 % de los inmigrantes negros, el 17,4 % de los indígenas estadounidenses y nativos de Alaska, y el 12,3 % de los nativos de Hawái y de las islas del Pacífico. Se trata de las mismas comunidades que, según investigaciones del propio HUD, enfrentan algunas de las tasas más altas de discriminación en materia de vivienda en el país.
Los cambios también entran en conflicto con la Ley de Violencia contra la Mujer (VAWA, por sus siglas en inglés). La VAWA exige que los proveedores de viviendas subvencionadas informen a las víctimas de abuso sobre sus derechos habitacionales —y les faciliten los formularios de certificación correspondientes— en idiomas distintos al inglés. El Congreso incorporó este requisito de traducción directamente en la ley.
El formulario rediseñado por el HUD elimina el único mecanismo que permite hacer valer este derecho para quienes lo necesitan. Una víctima de violencia doméstica, violencia en el noviazgo, agresión sexual o acoso que nunca recibió la notificación traducida no tendrá forma de comunicárselo al HUD. Tampoco podrá hacerlo una víctima cuyos derechos fundamentales bajo la VAWA hayan sido vulnerados. En ambos casos, tendrían que presentar la reclamación por escrito en inglés y bajo juramento, o bien no presentarla en absoluto.
El HUD necesita la aprobación de la Oficina de Gestión y Presupuesto (OMB) en virtud de la Ley de Reducción de Trámites Administrativos (*Paperwork Reduction Act*), la cual exige a las agencias evaluar la carga que un formulario impone al público antes de poder utilizarlo. La propuesta del HUD sostiene que completar el nuevo formulario lleva los mismos 45 minutos que el anterior, una cifra que se ha mantenido sin cambios desde 2023. Dicha estimación parte de la premisa de que nada ha cambiado para las personas que antes disponían de un formulario en su propio idioma y que ahora deben buscar un intérprete o un servicio de traducción antes de poder siquiera comenzar el trámite.
La coalición argumenta que la propuesta del HUD incumple manifiestamente la Ley de Reducción de Trámites Administrativos y debería ser devuelta a la agencia. Asimismo, la coalición solicita a la OMB que retenga la propuesta hasta que el HUD concluya el proceso de reglamentación sobre la tramitación de quejas de vivienda justa —ya programado para finales de este año—, el cual modificará nuevamente los requisitos para presentar dichas quejas.
“Sin importar de dónde vengamos o qué idioma hablemos, todos merecemos la libertad de vivir donde queramos sin temor a ser desalojados por quiénes somos. Sin embargo, el HUD bajo la administración Trump está haciendo todo lo posible por arrebatarnos el control, especialmente a las familias negras y de color, a los inmigrantes, a las personas LGBTQ+ y a las víctimas de violencia de género,” declaró Natalie Maxwell, directora jurídica del *National Housing Law Project*. “Los cambios propuestos por el HUD en el formulario facilitarán la discriminación por parte de los propietarios y dificultarán que las familias —en particular aquellas que huyen de la violencia doméstica, la agresión sexual o la trata de personas— mantengan una vivienda segura y estable. Instamos al HUD a rechazar estos cambios perjudiciales y a cumplir, en su lugar, con su cometido: proporcionar vivienda a las personas que más necesitan estabilidad.” Puede consultar la carta completa en https://nationalfairhousing.org/wp-content/uploads/2026/08/08.31.26-NFHA-Final-Comment-Letter-on-HUD-Form-903-PRA-Notice.pdf.
From NFHA: 79-Organization Coalition Opposing HUD’s English-Only Discrimination Complaint Form
Civil rights, fair housing, consumer, domestic violence, and real estate groups reject redesigned form shutting nine percent of the public out of federal fair housing enforcement
WASHINGTON — The National Fair Housing Alliance and 78 civil rights, fair housing, consumer, domestic violence, and real estate organizations are calling on the Office of Management and Budget to reject HUD’s redesigned housing discrimination complaint form, which would end the agency’s practice of accepting complaints in languages other than English.
In comments filed today, the coalition argues the changes violate the Fair Housing Act, the Violence Against Women Act (VAWA), and the Paperwork Reduction Act, and asks OMB to send the form back to HUD.
Form HUD-903 is how every person in the country reports housing discrimination to the federal government. HUD is discontinuing all seven translated versions of that form, removing the field that asks what language a complainant speaks, adding a bold English-only banner at the top of the page, and requiring complainants to swear under penalty of perjury that they’ve read a page of English statutory summaries. It also strikes the language identifying limited English proficiency as a form of national origin discrimination.
About 8.6 percent of people in the United States speak English less than “very well,” according to the American Community Survey conducted by the U.S. Census Bureau. Under these changes, they would lose an important route to report and receive a federal investigation of their complaints of housing discrimination.
“During the nation’s fair and affordable housing crisis, HUD is making it more difficult for people to file complaints of housing discrimination,” said Nikitra Bailey, National Fair Housing Alliance Executive Vice President. “Many of these families are most likely to face unlawful housing discrimination in the first place and some already fear that their voices will not be heard. Now they’re being told they will not be able to report the harm to federal authorities in languages that are currently acceptable.”
HUD’s public notice describes the revision as a routine information collection update. The actual changes to the form go considerably further:
- Translated forms are gone. HUD is discontinuing the Spanish, Chinese, Arabic, Vietnamese, Khmer, Korean, and Somali versions of the complaint form. They will not be renewed.
- An English-only banner sits at the top of the form, in bold capital letters inside a border, stating that HUD will use English as its sole language for all business and services. It’s the most prominent text on the page, ahead of the description of a complainant’s rights and the perjury warning.
- The form no longer asks what language a complainant speaks. HUD is removing the preferred-language field entirely, which means the agency will have no record of who needs an interpreter.
- Complainants with Limited English Proficiency must now write their complaint in English and swear to its accuracy.
This puts complainants with Limited English Proficiency at a disadvantage in exercising their fair housing rights during the housing crisis. Additionally, they may be chilled from filing out of fear that they may face negative consequences.
The burden falls unevenly. Roughly 1.5 percent of non-Hispanic White residents are limited English proficient, compared with 29.3 percent of Asian Americans, 27.7 percent of Latinos, 27 percent of Black immigrants, 17.4 percent of American Indian and Alaska Native people, and 12.3 percent of Native Hawaiians and Pacific Islanders. These are the same communities HUD’s own research shows face some of the highest rates of housing discrimination in the country.
The Fair Housing Act requires HUD to accept complaints from any aggrieved person, a standard Congress wrote broadly on purpose. HUD has authority over the design of its forms. That authority stops well short of a form that locks out nine percent of the public.
The changes also conflict with the Violence Against Women Act. VAWA requires subsidized housing providers to give survivors of abuse notice of their housing rights, and the certification forms that go with them, in languages other than English. Congress wrote that translation requirement into the statute.
HUD’s redesigned form removes the only mechanism for enforcing it from anyone who needs it. A survivor of domestic violence, dating violence, sexual assault, or stalking whose translated notice was never provided will have no way to tell HUD so. Neither does a survivor whose substantive VAWA rights were violated. Both would have to file in written English, under oath, or not at all.
HUD needs OMB’s sign-off under the Paperwork Reduction Act, which requires agencies to account for the burden a form places on the public before they can use it. HUD’s submission claims the new form takes the same 45 minutes to complete as the old one, a figure it carried over unchanged from 2023. That estimate assumes nothing has changed for the people who used to have a form in their own language and now have to find an interpreter or a translation service before they can begin.
The coalition argues that HUD’s submission fails the Paperwork Reduction Act on its face and should be sent back to the agency. The coalition is also asking OMB to hold the submission until HUD finishes the fair housing complaint-processing rulemaking it has already scheduled for later this year, which will change complaint submission requirements again.
“No matter where we come from or what language we speak, we all deserve the freedom to live where we want without fear of being evicted for who we are. But Trump’s HUD is doing everything it can to take control from us all, specifically Black and brown families, immigrants, LGBTQ+ people, and survivors of gender-based violence,” said National Housing Law Project Chief Legal Officer Natalie Maxwell. “HUD’s proposed form changes will make it easier for landlords to discriminate and harder for families, especially those who are fleeing domestic violence, sexual assault, or human trafficking, to stay safely and stably housed. We urge HUD to reject these harmful changes and instead do its job–housing the people who need stability the most.”
The full letter can be accessed at https://nationalfairhousing.org/wp-content/uploads/2026/08/08.31.26-NFHA-Final-Comment-Letter-on-HUD-Form-903-PRA-Notice.pdf.
